Lang Kỵ Trúc Mã Lai - Bích Thủy Mai Lạc
302 lượt thích / 10244 lượt đọc
Tác giả: 碧水梅落 - Bích Thủy Mai Lạc
Thể loại: đam mỹ, cổ trang, cung đình, thanh mai trúc mã, hoan hỉ oan gia, ấm áp, ngược nhẹ, 1×1, HE
Editor: Le
Tình trạng bản gốc: Hoàn - 36 chương
Tình trạng bản dịch: Tớ đã hoàn rồi! \(//∇//)\
Nhân vật chính: Nhạc Kiêu x Lăng Tuần
Nhân vật phụ: Hoài Lễ, Hoài Dương, Lăng Giác, Nhạc Lan Thư...
Giới thiệu (Cám ơn nhà Tuyết Ngàn Năm vì phần giới thiệu này)
Bản dịch chưa được sự đồng ý của tác giả, sẽ được gỡ xuống ngay khi có yêu cầu về bản quyền.
https://lele1881.wordpress.com/home/lang-ky-truc-ma-lai-bich-thuy-mai-lac/
Giải thích một chút về tên truyện: Đây là câu thơ thứ 3 trong bài "Trường Can Hành" của Lý Bạch. Bài thơ này là nguồn gốc của thành ngữ "thanh mai trúc mã". Bốn câu đầu tiên của bài thơ như sau:
Thiếp phát sơ phú ngạch,
Chiết hoa môn tiền kịch
Lang kỵ trúc mã lai(1)
Nhiễu sàng lộng thanh mai(2)
Tạm dịch:
Em tóc vừa xõa trán,
Ngắt hoa chơi trước nhà.
Chàng vờ cưỡi ngựa đến,
Đuổi nhau quanh ghế ngồi.
____________
(1) Trúc mã ở đây là gậy tre mà trẻ con lấy giả làm ngựa để cưỡi (chứ không phải "ngựa tre").
(2) Sàng ở đây là một thứ ghế (chứ không phải "giường").
Có thể tham khảo thêm tại đây: http://www.sggp.org.vn/cau-thanh-mai-truc-ma-xuat-phat-tu-dien-tich-nao-123290.html
5 chương mới nhất truyện Lang Kỵ Trúc Mã Lai - Bích Thủy Mai Lạc
Danh sách chương Lang Kỵ Trúc Mã Lai - Bích Thủy Mai Lạc
- Chương 1: Tương kiến bất hoan
- Chương 2: Đám trẻ cuồng đánh nhau
- Chương 3: Học đường hỗn chiến
- Chương 4: Công Tôn phu tử
- Chương 5: Sau trận đùa dai
- Chương 6: Bi kịch oan gia
- Chương 7: Bọn nhỏ phản kích
- Chương 8: Niên thiếu thành danh (Nổi danh từ sớm)
- Chương 9: Họa tới (Thượng)
- Chương 10: Họa tới (Hạ)
- Chương 11: Chân tình
- Chương 12: Nhạc Kiêu bỏ nhà?
- Chương 13: Thu diệp (Lá thu)
- Chương 14: Ngoài ý muốn
- Chương 15: Ấm áp ngắn ngủi
- Chương 16: Tình chí tâm khiếp (Yêu đến mức sợ hãi)
- Chương 17
- Chương 18: Hòa thân
- Chương 19: Ly thương
- Chương 20: Tương ái thật khó
- Chương 21: Trạng Nguyên
- Chương 22: Ngã ngựa
- Chương 23: Tháo bỏ khúc mắc
- Chương 24: Lại thêm hiểu lầm
- Chương 25: Thổ lộ
- Chương 26
- Chương 27: Hợp cẩn giao bôi
- Chương 28: Từ hôn
- Chương 29
- Chương 30: Sơ thường vân vũ (Lần đầu mây mưa)
- Chương 31: Chiến sự
- Chương 32: Lập công
- Chương 33: Nghìn dặm gửi tương tư
- Chương 34: Tin dữ
- Chương 35: Đoàn tụ
- Chương 36: Kết thúc